1
00:00:35,876 --> 00:00:38,925
RUGAL
2
00:00:47,961 --> 00:00:50,504
அனைத்து எழுத்துக்கள், இடங்கள்,
அமைப்புகள், மதம் மற்றும் சம்பவங்கள்
3
00:00:50,588 --> 00:00:52,726
இந்த நாடகத்தில் சித்தரிக்கப்பட்டவை கற்பனையானவை
4
00:01:06,253 --> 00:01:09,381
போலீஸ்
5
00:01:09,465 --> 00:01:11,945
KANG GI-BEOM
6
00:02:02,869 --> 00:02:04,751
எபிசோட் 11
7
00:02:28,097 --> 00:02:29,273
வணக்கம்.
8
00:02:31,141 --> 00:02:32,693
வணக்கம்.
9
00:02:33,811 --> 00:02:35,529
ஆம், வணக்கம்.
10
00:02:39,692 --> 00:02:41,451
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.
11
00:02:41,944 --> 00:02:43,370
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.
12
00:03:05,634 --> 00:03:07,184
- என்ன...
- அது ஏன் வெளியேறுகிறது?
13
00:03:09,722 --> 00:03:13,442
ஐயா, நான் இறங்க வேண்டும்.
தயவு செய்து பின் கதவை திறக்க முடியுமா?
14
00:03:17,730 --> 00:03:20,449
தயவுசெய்து மேலே இழுக்கவும். நான் இறங்க வேண்டும்.
15
00:03:21,150 --> 00:03:22,284
என்னை மன்னிக்கவா?
16
00:03:23,527 --> 00:03:25,070
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்? கடவுளே.
17
00:03:25,480 --> 00:03:27,531
நான் இறங்க வேண்டும் என்றேன்.
18
00:03:28,603 --> 00:03:31,197
அவர் ஏன் என்னை விடவில்லை? ஜீஸ்.
19
00:03:39,364 --> 00:03:42,208
- இந்த இடம் என்ன?
- நாம் இப்போது எங்கே இருக்கிறோம்?
20
00:03:43,034 --> 00:03:44,327
- பார்.
-அது என்ன?
21
00:03:44,411 --> 00:03:46,587
-அது என்ன?
-என்ன நடக்கிறது?
22
00:03:49,082 --> 00:03:51,634
-அரசே! என்ன...
- என்ன நடக்கிறது?
23
00:04:23,658 --> 00:04:25,952
என்ன ஆச்சு? ஏய், இதைப் பார்.
24
00:04:26,036 --> 00:04:28,162
- நீங்கள் எங்களை பயமுறுத்தினீர்கள்.
-அது என்ன?
25
00:04:28,246 --> 00:04:30,131
- பூக்கள்?
- என் கடவுளே.
26
00:04:38,006 --> 00:04:39,557
இது ஒரு உண்மையான துப்பாக்கி!
27
00:05:02,996 --> 00:05:05,018
KANG GI-BEOM
28
00:05:49,633 --> 00:05:52,811
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக முயற்சிப்பதைப் பாருங்கள். முடிந்துவிட்டது.
29
00:05:55,430 --> 00:05:58,858
இதற்கு யாரும் உங்களுக்கு கடன் கொடுக்க மாட்டார்கள்.
முடிந்துவிட்டது.
30
00:05:59,433 --> 00:06:02,561
நீங்கள் கோ யோங்-டியோக்கைப் பயன்படுத்துவீர்கள் என்று நினைத்தேன்
சிறிது நேரம் வாங்க.
31
00:06:02,645 --> 00:06:04,196
என்ன நடக்கிறது?
32
00:06:05,314 --> 00:06:06,907
அவனைக் கொன்றுவிட்டாய் என்று சொல்லாதே.
33
00:06:07,525 --> 00:06:09,736
அவர்தான் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் உண்மையில் பின்தொடர்ந்தீர்கள்.
34
00:06:09,820 --> 00:06:12,998
சரி, அவர் அவர்களில் ஒருவர்.
35
00:06:14,282 --> 00:06:15,875
ஆய்வகத்தைப் பற்றி நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.
36
00:06:16,534 --> 00:06:18,335
நீங்கள் அதில் நிறைய வேலை செய்திருக்க வேண்டும்.
37
00:06:18,744 --> 00:06:21,714
அடடா, உன்னிடம் எதுவும் இல்லை
இப்போது மீண்டும் விழ.
38
00:06:23,416 --> 00:06:26,719
உனக்குச் சொந்தமில்லை
ஒரு கட்டிடம் அல்லது வணிகம்.
39
00:06:26,919 --> 00:06:29,546
உனது உறுப்புகள் அனைத்தும் துண்டிக்கப்பட்டுவிட்டன,
மற்றும் நீங்கள் சிறைக்கு செல்வீர்கள்.
40
00:06:29,630 --> 00:06:32,580
உன்னுடன் கொஞ்சம் விளையாடுகிறேன்
நான் உன்னை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்கிறேன் என்று அர்த்தம் இல்லை.
41
00:06:32,758 --> 00:06:35,186
உங்களை ஏமாற்றியதற்கு மன்னிக்கவும்,
42
00:06:35,303 --> 00:06:38,189
ஆனால் நீங்கள் கைவிடப்பட்ட நாய்க்குட்டி போல இருக்கிறீர்கள்.
43
00:06:40,892 --> 00:06:42,642
நீங்கள் யாருடன் பேசுகிறீர்கள் என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
44
00:06:43,352 --> 00:06:45,362
யாராவது என்னைத் தள்ள முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
45
00:06:45,730 --> 00:06:50,826
உங்கள் மறைந்த மனைவி பார்த்தால்
நீங்கள் இப்போது இருக்கும் குழப்பம்...
46
00:06:52,820 --> 00:06:54,997
நீங்கள் அவளை சந்தித்தது கூட இல்லை.
47
00:07:09,045 --> 00:07:11,588
எத்தனையோ ஆசாமிகள்
இந்த நாட்களில் ஸ்பை கேமராக்களை பயன்படுத்துங்கள்.
48
00:07:11,672 --> 00:07:13,972
உங்களால் முடியாது
மற்ற விஷயங்களைச் செய்ய.
49
00:07:14,300 --> 00:07:18,479
இந்த அறை ஜாமர்களால் நிரப்பப்பட்டுள்ளது.
50
00:07:35,696 --> 00:07:38,832
கணினி உறைகிறதா?
அது ஒரு தவறான புரிதல்.
51
00:07:41,077 --> 00:07:43,287
நான் இருட்டடிப்பு செய்யும் போது உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
52
00:07:43,371 --> 00:07:46,915
அதனால்தான் கடுமையாக பயிற்சி எடுத்து வருகிறேன்.
நான் பார்க்க முடியாதபோது தயாராக இருக்க வேண்டும்.
53
00:07:46,999 --> 00:07:50,961
கணினியை முடக்குகிறது
மதர்போர்டை மூடாது.
54
00:07:51,045 --> 00:07:53,755
தூக்கம் பற்றிய கருத்து எனக்குப் பொருந்தாது.
55
00:07:53,839 --> 00:07:55,391
என்ன கர்மம் சொல்கிறாய்?
56
00:07:55,675 --> 00:07:57,009
எப்படியிருந்தாலும், உங்களிடம் திட்டம் இருக்கிறதா இல்லையா?
57
00:07:57,093 --> 00:07:58,760
அதற்கு என்ன காரணம் என்பதைப் பொறுத்தது.
58
00:07:58,844 --> 00:08:02,139
அது நெரிசலால் ஏற்பட்டால்,
என்னால் அதை மறைமுகமாக ஈடுசெய்ய முடியும்
59
00:08:02,223 --> 00:08:04,224
அதிர்வெண் பகுப்பாய்வு மூலம்.
60
00:08:04,308 --> 00:08:06,560
இருப்பினும், எனக்கு சிறிது நேரம் வேண்டும்.
61
00:08:06,644 --> 00:08:07,853
ஓ, அது...
62
00:08:07,937 --> 00:08:09,938
அது அனைத்தும் வகையைச் சார்ந்தது என்றாலும்.
63
00:08:10,022 --> 00:08:11,198
அமைதியாக இரு.
64
00:08:11,732 --> 00:08:14,902
என்னை இங்கு சந்திக்குமாறு நான் ஏற்கனவே அந்த குறவரிடம் கூறினேன்
அதற்கான பயிற்சி.
65
00:08:14,986 --> 00:08:16,412
நான் படித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
66
00:08:17,363 --> 00:08:19,582
- ஏய்.
-வணக்கம்.
67
00:08:21,617 --> 00:08:23,627
- நீங்கள் தயாரா?
-ஆம்.
68
00:08:25,121 --> 00:08:26,380
முதலில் நான் என்ன செய்வது?
69
00:08:31,294 --> 00:08:32,428
முதல் விஷயம்.
70
00:08:32,753 --> 00:08:33,887
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று யூகிக்கவும்.
71
00:08:36,757 --> 00:08:38,559
ஜீஸ். ஓ, என்.
72
00:08:46,100 --> 00:08:48,143
நீங்கள் முயற்சிக்கும் விஷயங்கள்
பாதுகாக்க...
73
00:08:48,227 --> 00:08:50,571
அவை உண்மையில் மதிப்புக்குரியதா?
74
00:08:52,189 --> 00:08:55,326
உன் பொறியை மூடு.
திட்டமிட்டபடி படப்பிடிப்பை நடத்துவோம்.
75
00:08:56,027 --> 00:08:57,161
ஸ்கிரிப்ட் எங்கே?
76
00:08:58,362 --> 00:08:59,663
ஸ்கிரிப்ட் இல்லையா?
77
00:09:00,698 --> 00:09:02,750
எனவே நான் மேம்படுத்த வேண்டுமா?
78
00:09:03,284 --> 00:09:05,285
ஜீஸ், கொஞ்சம் நடத்தை வேண்டும்.
79
00:09:05,369 --> 00:09:07,713
நீங்கள் கேமரா மூலம் உலகைப் பார்க்கிறீர்கள்
80
00:09:08,331 --> 00:09:10,049
எனவே வாழ்க்கை ஒரு திரைப்படம் போன்றது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.
81
00:09:10,583 --> 00:09:11,800
ஸ்பாய்லர் வேண்டுமா?
82
00:09:13,002 --> 00:09:14,136
நிச்சயமாக, கேட்கலாம்.
83
00:09:15,212 --> 00:09:18,641
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்
வரலாற்றில் மிக மோசமான பாஸ்டர்டாக.
84
00:09:18,966 --> 00:09:23,145
மேலும் உங்கள் நண்பர்கள் அனைவரும் அழைத்துச் செல்லப்படுவார்கள்
எனது புதிய ஆய்வகத்திற்கு, விரைவில் கட்டப்படும்.
85
00:09:24,096 --> 00:09:27,232
நாங்கள் அவற்றை வெட்டுவோம், அரைப்போம்,
86
00:09:27,516 --> 00:09:28,859
மற்றும் அவர்களின் உறுப்புகளை வெளியே இழுக்க.
87
00:09:29,852 --> 00:09:33,397
அவற்றின் சதையை குத்திக் கிழித்தெறிவோம்.
88
00:09:33,481 --> 00:09:36,909
எனவே கணிக்கக்கூடியது. தொடுவது கூட இல்லை.
89
00:09:37,193 --> 00:09:38,402
இப்படம் பெரும் தோல்வியை சந்திக்கும்.
90
00:09:38,486 --> 00:09:41,071
வெளிப்படையாக, நாம் இழக்க எதுவும் இல்லை. ஏன்?
91
00:09:41,155 --> 00:09:43,415
ஏனென்றால் நாங்கள் எப்போதும் அந்த விஷயங்களைச் செய்திருக்கிறோம்.
92
00:09:43,699 --> 00:09:46,076
நாங்கள் எப்போதும் செய்வதைத்தான் செய்தோம்.
93
00:09:46,160 --> 00:09:50,005
பிறகு யாரை நினைக்கிறீர்கள்
விமர்சனத்திற்கு இலக்காவா?
94
00:09:51,374 --> 00:09:54,218
பாதுகாக்கத் தவறியவர்கள்
அவர்கள் என்ன பாதுகாக்க வேண்டும்.
95
00:09:54,585 --> 00:09:58,338
திறமையற்ற, பரிதாபகரமான,
96
00:09:58,422 --> 00:10:01,258
பொறுப்பு-தடுப்பு நோயியல் பொய்யர்கள்.
97
00:10:01,342 --> 00:10:03,442
குடிமக்களை சங்கடப்படுத்தும் நாடு.
98
00:10:03,636 --> 00:10:05,771
நீங்கள் வாழும் நாடு.
99
00:10:06,263 --> 00:10:09,182
உங்கள் உயிரை பணயம் வைத்தவர்களும் கூட
உன்னை விட்டு விலகுகிறார்கள்.
100
00:10:09,266 --> 00:10:12,436
உங்கள் உயர் அதிகாரிகள் பிஸியாக இருக்கிறார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
பொறுப்பைத் தவிர்க்க மற்றவர்களைக் குறை கூறுதல்.
101
00:10:12,520 --> 00:10:15,781
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நீங்கள் பயன்படுத்தப்படுகிறீர்கள்.
102
00:10:15,898 --> 00:10:17,741
நீ ஒன்றும் பலிகடா அல்ல.
103
00:10:19,026 --> 00:10:23,038
எனது இலக்கை நான் நிறைவேற்ற வேண்டும்
இந்த குழப்பத்தில்.
104
00:10:23,739 --> 00:10:27,835
ஆர்கோஸ் மீது பயத்தை ஏற்படுத்துதல்.
105
00:10:30,037 --> 00:10:32,622
முழு முட்டாள்தனத்தை உமிழ்வதை நிறுத்துங்கள்
மற்றும் இங்கே கீழே இறங்கு.
106
00:10:32,706 --> 00:10:35,509
அல்லது நான் மேலே செல்லலாமா?
107
00:10:35,918 --> 00:10:37,720
நான் உங்களுக்கு உத்தரவாதம் தருகிறேன்.
108
00:10:38,170 --> 00:10:40,431
நீங்கள் என்னை ஒருபோதும் பிடிக்க மாட்டீர்கள்.
109
00:10:40,548 --> 00:10:42,725
என்னை விட மோசமானவர்கள்
110
00:10:43,717 --> 00:10:45,811
உங்கள் உயர் அதிகாரிகள்.
111
00:10:49,849 --> 00:10:51,859
அவர் உண்மையில் தனியாக சென்றாரா?
112
00:10:53,769 --> 00:10:55,779
அவர் இதைச் செய்யும்போது நான் அவரைக் கத்த விரும்புகிறேன்.
113
00:10:55,980 --> 00:10:57,448
பிறகு நாமும் போக வேண்டும்.
114
00:10:58,023 --> 00:10:59,158
சரி, டே-வூங்?
115
00:11:11,537 --> 00:11:13,505
அனைத்து துயரங்களும்
116
00:11:13,789 --> 00:11:17,885
ஆர்கோஸ் குற்றம் சாட்டப்பட்டார்
சூழ்ச்சி செய்தல் மற்றும் செயல்படுத்துதல்
117
00:11:18,169 --> 00:11:21,263
அர்கோஸால் நேரில் மீண்டும் இயக்கப்படும்.
118
00:11:27,261 --> 00:11:29,104
மறுபுறம், நான் வருந்துகிறேன்.
119
00:11:29,972 --> 00:11:31,815
எல்லாவற்றையும் பற்றி நான் வருந்துகிறேன்
120
00:11:33,684 --> 00:11:35,736
மேலும் அந்த குற்றத்தை தாங்குவது கடினம்.
121
00:11:44,320 --> 00:11:48,115
எனவே வீடியோவை சொல்கிறீர்கள்
ஹ்வாங் டியூக்-கு ஒரு ஏமாற்றுப் பொருளா?
122
00:11:48,199 --> 00:11:53,003
இயக்குனர் கு வீடியோ போலல்லாமல், அது இருந்தது
போலீஸ் இன்ட்ராநெட்டில் மட்டுமே பரப்பப்பட்டது.
123
00:11:53,579 --> 00:11:55,339
இது மீன், நான் சொல்ல வேண்டும்.
124
00:11:56,957 --> 00:11:58,458
அவர்கள் அனைவரும் நேர்மையாக செயல்படுகிறார்கள்,
125
00:11:58,542 --> 00:12:01,512
ஆனால் அவர்கள் போலீசாரை மிரட்டுகின்றனர்
மூடிய திரைகளுக்குப் பின்னால்.
126
00:12:01,629 --> 00:12:05,129
Gi-beom க்கு அவர்கள் அமைத்த பொறி
அவர்கள் பின்தொடர்வது மட்டுமே இருக்க முடியாது.
127
00:12:05,466 --> 00:12:06,892
அதைத்தான் நாம் நிறுத்த வேண்டும்.
128
00:12:07,968 --> 00:12:11,118
ராத்திரி பூரா தூங்கிட்டீங்களா
நீங்கள் தனியாக செல்லலாமா என்று யோசிக்கிறீர்களா?
129
00:12:12,598 --> 00:12:15,275
நான் ஹ்வாங் டியூக்-குவின் இலக்கு, உங்களுக்குத் தெரியும்.
130
00:12:16,268 --> 00:12:17,444
சரி, இதுவரை.
131
00:12:17,811 --> 00:12:20,656
முன்பு என்னால் அழ முடியவில்லை
நான் மிகவும் சோகமாக இருந்தாலும்.
132
00:12:21,357 --> 00:12:24,910
என்னை வியக்க வைத்தது,
"நான் உண்மையில் சோகமாக இருக்கிறேனா இல்லையா?"
133
00:12:25,194 --> 00:12:26,495
சரி.
134
00:12:27,571 --> 00:12:31,421
நான் கடைசியாக வெளியேறியது எனக்கு நினைவில் இல்லை
குளிர்ந்த, ஈரமான கைகளுடன் வியர்வையில்.
135
00:12:34,036 --> 00:12:36,046
நான் என்ன செய்ய முடிவு செய்தாலும் பரவாயில்லை,
136
00:12:36,413 --> 00:12:39,063
நீங்களும் அதையே செய்வீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
நீங்கள் என் நிலையில் இருந்தால்.
137
00:12:39,667 --> 00:12:41,218
ஆனால் அது வேறு.
138
00:12:41,710 --> 00:12:43,178
தியாகம் செய்கிறாய்,
139
00:12:43,629 --> 00:12:46,548
அதேசமயம் நான் பணம் செலுத்திக்கொண்டிருப்பேன்
என் கடந்த கால செயல்களுக்கு.
140
00:12:46,632 --> 00:12:48,809
இருந்தாலும் முடிவு அப்படியே இருக்கும்.
141
00:12:49,009 --> 00:12:51,061
ஏனென்றால் நான் உன்னை நிறுத்துவேன்.
142
00:12:51,428 --> 00:12:52,729
அப்படியா?
143
00:12:53,305 --> 00:12:54,857
நீங்கள் உண்மையில் அங்கு தனியாக செல்வீர்களா?
144
00:12:56,517 --> 00:13:00,654
ஹ்வாங் டியூக்-கு இன்னும் ருகலுக்குப் பிறகு இருந்தால்
நான் உள்ளே நுழைந்த பிறகும்,
145
00:13:01,021 --> 00:13:02,906
பின்னர் நீங்கள் அவரை நிறுத்த வேண்டும்.
146
00:13:03,190 --> 00:13:07,327
நம் ஒவ்வொருவருக்கும் எங்கள் சொந்த பணிகள் உள்ளன, அவ்வளவுதான்.
147
00:13:08,237 --> 00:13:09,580
சரி.
148
00:13:10,239 --> 00:13:11,540
நம் அனைவருக்கும் உள்ளது
149
00:13:12,324 --> 00:13:14,001
எங்கள் சொந்த பணிகள்.
150
00:13:27,590 --> 00:13:28,974
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
151
00:13:30,092 --> 00:13:31,226
நன்றி.
152
00:13:33,929 --> 00:13:35,138
பயப்படாதே.
153
00:13:35,222 --> 00:13:38,275
வாருங்கள். உங்கள் கையால் மக்களை கொல்ல முடியும்.
154
00:13:40,785 --> 00:13:41,961
பிறகு பார்க்கலாம்.
155
00:13:55,826 --> 00:13:57,920
அது முடியும் வரை அது முடிவதில்லை.
156
00:14:00,039 --> 00:14:02,415
Hwang Deuk-gu இன் வீடியோ
என்று நேற்று இரவு செய்தியில் இருந்தது
157
00:14:02,499 --> 00:14:04,793
பொதுமக்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்படவில்லை.
158
00:14:04,877 --> 00:14:06,053
மன்னிக்கவும்?
159
00:14:06,795 --> 00:14:09,172
ஆனால் நாங்கள் அனைவரும் அதைப் பார்த்தோம்
ஒன்றாக செய்திகளில்.
160
00:14:09,256 --> 00:14:11,550
சற்று முன்
இயக்குனர் குவின் வீடியோ முடிந்தது,
161
00:14:11,634 --> 00:14:13,718
போலீஸ் இன்ட்ராநெட் மீறப்பட்டது.
162
00:14:13,802 --> 00:14:17,356
எனவே Hwang Deuk-gu இன் வீடியோ
காவல்துறைக்கு மட்டுமே பரப்பப்பட்டது.
163
00:14:17,556 --> 00:14:20,559
அதாவது பொதுமக்கள்
இயக்குனர் குவின் வாக்குமூலத்தை மட்டுமே கேட்டேன்.
164
00:14:20,643 --> 00:14:22,861
ஆனால் அது ஒரு தொந்தரவு. ஏன் தொந்தரவு?
165
00:14:23,187 --> 00:14:26,690
அதனால் ஊடகங்கள் ஜி-பீமில் கவனம் செலுத்தும்
மேலும் காவல்துறையை மட்டும் விமர்சிக்கின்றனர்.
166
00:14:26,774 --> 00:14:30,410
அவர்கள் திறந்த வெளியில் இருக்க விரும்பவில்லை.
167
00:14:30,694 --> 00:14:32,112
இது ஒரு எச்சரிக்கையாகவும் இருக்கும்.
168
00:14:32,196 --> 00:14:34,197
லஞ்சம் வாங்கிய போலீசார்
ஆர்கோஸிலிருந்து
169
00:14:34,281 --> 00:14:37,534
ஒன்று தாழ்வாக இருக்கும்
அல்லது அவர்களுடன் பழகுவதை முற்றிலும் தவிர்க்கவும்.
170
00:14:37,618 --> 00:14:39,836
Hwang Deuk-gu Gi-beom இல் கவனம் செலுத்துவார்.
171
00:14:40,287 --> 00:14:43,048
பேருந்துதான் அவனுடைய அடுத்த இலக்கு.
172
00:14:43,332 --> 00:14:47,132
இந்தத் தகவலைப் பரப்பிய போலீஸ்காரர்
சரியான நேரத்திற்காகவும் காத்திருக்கிறது.
173
00:14:58,555 --> 00:15:00,015
போலீசாரை எங்கும் காணவில்லை.
174
00:15:00,099 --> 00:15:02,449
நான் ஓட்டிக் கொண்டே இருப்பேன்
மேலும் அறிவுறுத்தல்கள் வரை.
175
00:15:10,693 --> 00:15:14,643
- கடத்தப்பட்ட பேருந்தின் பின்னால் நாம் செல்ல வேண்டும்.
-போலீசார் பேருந்தை ரகசியமாக கண்காணித்து வருகின்றனர்.
176
00:15:15,364 --> 00:15:18,158
கவனமாக இல்லாவிட்டால் வெளிப்படுவோம்
அவர்கள் நம் தவறுகளில் கவனம் செலுத்துவார்கள்.
177
00:15:18,242 --> 00:15:22,037
மேலும் அவர்கள் அதைப் பயன்படுத்தலாம்
பொதுமக்களிடம் அச்சத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும்.
178
00:15:22,121 --> 00:15:25,048
நாங்கள் காத்திருக்க வேண்டும் என்கிறீர்களா?
சரியான நேரத்திற்கு
179
00:15:25,332 --> 00:15:28,043
ஏனெனில் ஜி-பீம் உள்ளே நுழைந்தது
ஹ்வாங் டியூக்-குவின் வேண்டுகோளின்படி?
180
00:15:28,127 --> 00:15:31,304
அது சரிதான்.
கவனம் செலுத்தி காத்திருப்பில் இருங்கள்.
181
00:15:31,880 --> 00:15:33,223
- ஆம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.
182
00:15:35,718 --> 00:15:37,269
அவர்கள் நலமாக இருப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
183
00:15:37,469 --> 00:15:40,480
ஜி-பீம் மற்றும் பேருந்தில் உள்ள அனைவரும்.
184
00:15:44,560 --> 00:15:45,819
நான் நினைக்கிறேன்
185
00:15:46,019 --> 00:15:47,946
இது சோய் யெ-வொன்.
186
00:15:56,280 --> 00:15:59,124
நீங்கள் எடுத்தீர்கள். நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
187
00:16:00,200 --> 00:16:01,418
என்ன நடக்கிறது?
188
00:16:01,910 --> 00:16:03,879
எங்களை விட உங்களுக்கு அதிகம் தெரிந்திருக்கலாம்.
189
00:16:05,831 --> 00:16:06,665
இது யார்?
190
00:16:06,749 --> 00:16:10,469
உங்களில் ஒருவர் அவரை அழைத்தார்.
இப்போது, நீங்கள் அவரை அழைக்கிறீர்கள்.
191
00:16:10,919 --> 00:16:12,387
என்ன ஒரு பேரழிவு.
192
00:16:14,381 --> 00:16:16,132
ஒரு பெண் இருக்கிறாள்
நமக்குப் பின் வருபவர்களில்?
193
00:16:16,216 --> 00:16:18,677
நீயே ஒரு பெண்,
அந்த பக்கம் தலைவனாக.
194
00:16:18,761 --> 00:16:20,187
ஆச்சரியப்படுவதற்கில்லை.
195
00:16:21,805 --> 00:16:24,691
- நீங்கள் என்னை சதி செய்கிறீர்கள்.
-உங்கள் சொந்த வியாபாரத்தை கவனியுங்கள்.
196
00:16:25,058 --> 00:16:27,686
உங்களுடன் ஈடுபடும் அனைவரும்
துன்பத்தில் முடிகிறது.
197
00:16:27,770 --> 00:16:29,738
கடவுளே, நான் அவ்வளவு மோசமானவனா?
198
00:16:30,063 --> 00:16:31,406
காத்திருங்கள்.
199
00:16:31,690 --> 00:16:35,494
எப்படியும் விரைவில் சந்திப்போம்,
அதனால் அதுவரை எங்களை தொடர்பு கொள்ள வேண்டாம்.
200
00:16:41,784 --> 00:16:44,327
என்ன? நீங்கள் பெற முயற்சிப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
சில இன்டெல் அவளை விட்டு.
201
00:16:44,411 --> 00:16:47,611
- நீங்கள் அவளை எச்சரிக்க விரும்பினீர்களா?
- அவள் அதை ஒரு எச்சரிக்கையாக எடுத்துக் கொண்டாள் என்று நம்புகிறேன்.
202
00:16:48,373 --> 00:16:50,801
நாங்கள் செயல்களால் போராடுகிறோம்,
203
00:16:52,711 --> 00:16:53,845
வார்த்தைகள் அல்ல.
204
00:16:55,297 --> 00:16:57,057
அவள் மீண்டும் அழைத்தால்...
205
00:17:03,722 --> 00:17:07,225
கடந்த 30 ஆண்டுகளாக,
206
00:17:07,309 --> 00:17:08,685
காங் டே-ஹன்
207
00:17:08,769 --> 00:17:11,563
நான் ஒருபோதும் அடிபணியவில்லை...
208
00:17:11,647 --> 00:17:12,605
ராஜினாமா கடிதம்
209
00:17:12,689 --> 00:17:15,200
வெளிப்புற அழுத்தத்திற்கு...
210
00:17:20,280 --> 00:17:24,251
நான் இப்போது எழுதுகிறேன்,
அதனால் நீங்கள் என்னை வேட்டையாட தேவையில்லை.
211
00:17:25,577 --> 00:17:28,927
நீங்கள் இன்னும் கமிஷனர் ஜெனரல்,
எனவே உங்கள் பாதுகாப்பைக் குறைக்க வேண்டாம்.
212
00:17:34,336 --> 00:17:36,963
இருக்கும் என்றார்கள்
அசம்பாவிதம் நடந்தால் பயங்கரவாத தாக்குதல்கள்.
213
00:17:37,047 --> 00:17:40,475
நாங்கள் அவர்களை துரத்துகிறோம்,
அதனால் அதிகம் கவலைப்பட வேண்டாம்.
214
00:17:41,176 --> 00:17:42,844
கூடிய சீக்கிரம் அதை வரிசைப்படுத்துங்கள்.
215
00:17:42,928 --> 00:17:46,148
பொதுமக்களை கவலையடையச் செய்ய முடியாது.
எனவே ஊடகங்களை வெளியே வைத்திருங்கள்.
216
00:17:47,766 --> 00:17:51,570
நீங்கள் இந்த நிலையில் இருக்கும்போது,
நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளும் கவலைப்படுகிறீர்கள்.
217
00:17:52,771 --> 00:17:53,947
இன்னும்,
218
00:17:54,731 --> 00:17:55,991
நான் வேண்டும்...
219
00:17:59,800 --> 00:18:01,362
கமிஷனர் ஜெனரல் காங் டே-ஹன்
220
00:18:01,446 --> 00:18:03,123
...என்னையே பார்த்துக்கொள்.
221
00:18:04,491 --> 00:18:07,711
அதிக காவலர்களை நியமிக்க வேண்டும்.
222
00:18:07,953 --> 00:18:09,287
மேலும் பொதுவில் தோன்றாமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
223
00:18:09,371 --> 00:18:11,464
சரி, செய்வேன்.
224
00:18:13,959 --> 00:18:18,930
சொல்லப்போனால், நீங்கள் எப்படி நன்றாக அறிந்திருக்கிறீர்கள்
இரு தரப்பு சூழ்நிலைகளிலும்?
225
00:18:20,007 --> 00:18:23,059
நீங்கள் ஏன் அதைப் பற்றி ஆர்வமாக இருக்கிறீர்கள்?
226
00:18:24,386 --> 00:18:27,230
சரி, நான் தான் இருந்தேன்...
227
00:18:35,327 --> 00:18:36,705
சியோல் மெட்ரோபாலிட்டன் போலீஸ் ஏஜென்சி
228
00:18:50,746 --> 00:18:52,047
தலைமை சோய்.
229
00:18:54,082 --> 00:18:57,427
அடடா, என்ன நடக்கிறது?
230
00:18:59,379 --> 00:19:01,890
- அவர்கள் எங்களை தயார் நிலையில் வைத்திருக்க விரும்புகிறார்களா?
-ஆம்.
231
00:19:02,257 --> 00:19:04,851
நாம் ஏதாவது செய்து கொண்டிருக்க வேண்டாமா
ஆர்கோஸை ரெய்டு செய்வது போல?
232
00:19:05,218 --> 00:19:06,353
சரி...
233
00:19:06,929 --> 00:19:08,146
நீங்கள் கேட்டீர்களா?
234
00:19:08,472 --> 00:19:11,057
அந்த பையன், காங் கி-பீம்,
என்பது நமக்குத் தெரிந்த காங் கி-பீம்.
235
00:19:11,141 --> 00:19:12,901
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
236
00:19:13,352 --> 00:19:16,321
நான் உங்கள் நண்பரைப் பற்றி பேசுகிறேன்,
துப்பறியும் காங்.
237
00:19:17,272 --> 00:19:19,199
முழு முட்டாள்தனத்தை கக்குவதை நிறுத்துங்கள்.
238
00:19:20,609 --> 00:19:24,028
அவர் முகமூடியுடன் நடப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
மனைவியைக் கொன்ற பாஸ்டர்டைக் கண்டுபிடிக்க.
239
00:19:24,112 --> 00:19:25,872
அவர் குற்றங்களையும் செய்துள்ளார்.
240
00:19:28,575 --> 00:19:31,077
பாங் மான்-சியோலைப் பிடித்த மனிதனை நான் கேட்டேன்
முகமூடியும் அணிந்திருந்தார்.
241
00:19:31,161 --> 00:19:32,712
அதை எப்படி விளக்குவீர்கள்?
242
00:19:33,455 --> 00:19:34,589
உண்மையில்?
243
00:19:35,374 --> 00:19:37,717
யாரை நம்புவது என்று தெரியவில்லை.
244
00:19:38,001 --> 00:19:40,679
எப்படி பொய்யான வதந்தியை பரப்ப முடியும்
நீங்கள் எப்போது போலீஸ்காரராக இருக்கிறீர்கள்?
245
00:19:41,588 --> 00:19:44,349
கண்டுபிடித்தீர்களா
இயக்குனர் கு வீடியோவை அனுப்பியது யார்?
246
00:19:44,716 --> 00:19:46,518
நான் அதில் வேலை செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.
247
00:20:03,360 --> 00:20:04,911
என்ன நடந்தது?
248
00:20:05,696 --> 00:20:06,830
கண்டுபிடிக்கவும்.
249
00:20:07,155 --> 00:20:08,498
இப்படியே விட்டால்,
250
00:20:09,241 --> 00:20:10,791
நீங்கள் சந்தேக நபராக கருதப்படுவீர்கள்.
251
00:20:13,870 --> 00:20:17,332
இந்த நிலையை உங்களால் ஆக்க முடியாது
என்னை மிரட்டி.
252
00:20:17,416 --> 00:20:19,375
ஒருவேளை நீங்கள் பஸ் சம்பவத்தை வரிசைப்படுத்தினால்.
253
00:20:19,459 --> 00:20:21,303
பாங் மேன்-சியோலை ஏன் போக அனுமதித்தீர்கள்?
254
00:20:21,920 --> 00:20:23,212
என்னை ஏன் கேட்க வேண்டும்?
255
00:20:23,296 --> 00:20:25,256
யுய்யோன் காவல் நிலையத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
256
00:20:25,340 --> 00:20:27,809
அவர் ஆர்கோஸின் உண்மையான சக்தி.
257
00:20:28,135 --> 00:20:29,510
நீங்கள் அவரை விடுவிக்க உதவினீர்கள்
258
00:20:29,594 --> 00:20:32,188
நீங்கள் எப்போது போட வேண்டும்
அவருக்கு கட்டுகள்!
259
00:20:35,350 --> 00:20:39,529
உன்னை மிகவும் விளிம்பில் பார்க்கிறேன்
பழைய நினைவுகளை கொண்டு வருகிறது
260
00:20:39,813 --> 00:20:41,072
பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்து.
261
00:20:41,606 --> 00:20:44,359
ஒரு பெண் இறந்தார், ஒரு மனிதன் விடாமுயற்சியுடன் முயன்றான்
அவளுடைய மரணத்திற்கு பழிவாங்க.
262
00:20:44,443 --> 00:20:47,746
அப்படித்தான் ருகல் உருவானது.
263
00:20:49,197 --> 00:20:51,282
போதும். அதற்கும் இதற்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
264
00:20:51,366 --> 00:20:53,543
நீங்களே சேகரிக்கவும்
மற்றும் சாரம் பார்க்க முயற்சி.
265
00:20:53,702 --> 00:20:55,628
பிறகு நீங்கள் விடை காண்பீர்கள்.
266
00:20:55,912 --> 00:20:58,298
Kang Gi-beom இல் அனைத்தையும் பின் செய்யவும்.
267
00:20:58,749 --> 00:21:02,385
கொலை, கொள்ளை,
மற்றும் அந்த தை சோதனை கூட. அது அனைத்து.
268
00:21:04,963 --> 00:21:06,813
நீங்கள் இப்போது ஹ்வாங் டியூக்-கு போல் கூட நினைக்கிறீர்கள்
269
00:21:07,424 --> 00:21:09,474
ஏனென்றால் நீங்கள் அவருடன் பழகியுள்ளீர்கள்.
270
00:21:09,718 --> 00:21:11,353
-என்ன?
-அர்கோஸுக்கு வரும்போது,
271
00:21:12,179 --> 00:21:13,930
எந்த பேச்சுவார்த்தையும் செய்ய முடியாது.
272
00:21:14,014 --> 00:21:17,517
நீ என்னை வாலாட்டி விட்டாயா?
273
00:21:17,601 --> 00:21:19,486
எங்களிடம் உள்ள அதிகாரத்துடன்,
274
00:21:19,728 --> 00:21:22,864
நாம் அந்த இளைஞனுக்கு உதவ வேண்டும்
நரகத்தில் இருந்தவர்.
275
00:21:23,482 --> 00:21:25,632
உங்களுக்கு எப்படி வேண்டும்
அவனை இப்படி அழிக்கவா?
276
00:21:25,776 --> 00:21:27,860
இந்த நாட்டு மக்கள் முதலில் வரவேண்டும்!
277
00:21:27,944 --> 00:21:29,412
ஜி-பீம்
278
00:21:30,530 --> 00:21:32,123
அவற்றில் ஒன்று.
279
00:21:45,587 --> 00:21:48,037
அய்யா, போலீஸ் தான் இழுத்தது
எங்கள் தலைமையகத்தின் முன்.
280
00:21:56,848 --> 00:21:57,982
காவல்துறை
281
00:21:58,391 --> 00:21:59,943
இப்போது தலைமையகத்தில் உள்ளனர்.
282
00:22:01,228 --> 00:22:02,937
ஓ, அது சரியா?
283
00:22:03,021 --> 00:22:04,239
வேண்டாம்
284
00:22:05,440 --> 00:22:07,108
Rugal உடன் குழப்பம்.
285
00:22:07,192 --> 00:22:10,745
நீங்கள் அனைவரும் தப்பியோடி இருப்பீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் அணி நீக்கப்பட்டால்.
286
00:22:10,946 --> 00:22:13,823
குறைந்தபட்சம் பயனுள்ளதாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
நீங்கள் பயனற்றவர் என்று தெரிந்தால்!
287
00:22:13,907 --> 00:22:16,042
நாங்கள் வழக்கில் வேலை செய்வோம்
288
00:22:16,660 --> 00:22:19,460
மற்றும் நபரைப் பிடிக்கவும்
கமிஷனர் ஜெனரலைக் கொன்றவர்.
289
00:22:19,913 --> 00:22:21,840
-ஆனால்...
- ஆனால் என்ன?
290
00:22:25,460 --> 00:22:26,928
"டிஸ்மிஸ் செய்யப்பட்டதா"?
291
00:22:27,796 --> 00:22:29,846
இனி என் முன் அப்படிச் சொல்லாதே.
292
00:22:30,132 --> 00:22:31,641
நான் முடிவு செய்கிறேன்
293
00:22:32,801 --> 00:22:34,227
ருகலின் எதிர்காலம்.
294
00:22:41,852 --> 00:22:43,811
டே-வூங், விஷயங்கள் சிக்கலாகிவிட்டன.
295
00:22:43,895 --> 00:22:45,572
ஆம், என்ன நடந்தது என்று பார்த்தோம்.
296
00:22:45,856 --> 00:22:49,025
அது வருவதை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்,
ஆனால் உங்கள் அடையாளமும் வெளிப்படும்.
297
00:22:49,109 --> 00:22:50,869
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதீர்கள் சார்.
298
00:22:51,069 --> 00:22:53,079
என் வழியில் வருவதை என்னால் சமாளிக்க முடியும்.
299
00:22:53,613 --> 00:22:56,074
எந்த தேவையும் இருக்காது
நீங்கள் பொறுப்பேற்க வேண்டும்.
300
00:22:56,158 --> 00:22:58,126
நாம் கைவிடப்படுவோம்,
301
00:22:58,535 --> 00:23:01,004
-எனவே நமது சொந்த வழியில் அதிகாரம் செய்வோம்.
-ஆம், ஐயா.
302
00:23:01,329 --> 00:23:03,298
ஆர்கோஸுடன் லீக்கில் இருப்பவர்கள்
303
00:23:03,957 --> 00:23:05,458
மீன்பிடிக்கப்படும்.
304
00:23:05,542 --> 00:23:07,251
அப்போது எங்களுக்கு அதிக வேலை இருக்கும்.
305
00:23:07,335 --> 00:23:10,847
நீங்கள் அனைவரையும் பிடிக்கும் வரை பிடிபடாதீர்கள்.
306
00:23:13,967 --> 00:23:15,351
ரோஜர் அது.
307
00:23:18,821 --> 00:23:20,330
அவர்களை உள்ளே விடுங்கள்.
308
00:23:42,094 --> 00:23:44,897
நம் வாழ்வின் நோக்கம் அல்லவா
உணவை மேசையில் வைப்பதா?
309
00:23:45,890 --> 00:23:47,482
நீதான் பைத்தியக்காரன்.
310
00:23:48,309 --> 00:23:49,610
நீங்கள் இறுதியாக அறிந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
311
00:24:00,404 --> 00:24:02,748
நான் மற்றவர்களைப் போல மக்களுக்கு விஷம் கொடுப்பதில்லை.
எனவே மேலே செல்லுங்கள்.
312
00:24:12,791 --> 00:24:16,220
மீட்பு மற்றும் குறுக்கீடு கட்டுப்பாடு
முழுமையானது.
313
00:24:16,831 --> 00:24:18,011
சரி.
314
00:24:18,213 --> 00:24:19,514
எனவே,
315
00:24:20,674 --> 00:24:21,975
நாம் தொடங்குவோமா?
316
00:24:33,103 --> 00:24:34,488
இது உண்மையில் நல்லது.
317
00:24:36,065 --> 00:24:37,658
சில காரணங்களால்,
318
00:24:40,194 --> 00:24:44,164
ஸ்டீக்ஸ் ஒருபோதும் எனது தேநீர் கோப்பையாக இருந்ததில்லை.
319
00:24:46,325 --> 00:24:47,542
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்.
320
00:25:19,274 --> 00:25:20,409
மெல்லுங்கள்.
321
00:25:42,131 --> 00:25:45,392
காங் கி-பீம்,
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் எனக்கு வேலை செய்வது எப்படி?
322
00:25:46,051 --> 00:25:46,885
என்ன?
323
00:25:46,969 --> 00:25:49,719
வாழ்க்கையில் என்ன இருக்கிறது
செய்வதைத் தவிர உங்களுக்கு என்ன நன்மை?
324
00:25:50,347 --> 00:25:51,973
நீங்கள் உங்கள் மனைவிக்காக ஒதுங்கினீர்கள்
325
00:25:52,057 --> 00:25:54,559
மேலும் உலகைக் காப்பாற்ற மீண்டும் ஒருமுறை.
326
00:25:54,643 --> 00:25:58,530
அப்படியே பிடித்துக் கொண்டு
உங்களுக்குத் தெரியும்.
327
00:25:58,856 --> 00:26:01,825
-அப்படியா?
- உங்கள் வேலை கிட்டத்தட்ட அதே இருக்கும்.
328
00:26:02,109 --> 00:26:05,737
மறைக்கப்பட்ட அடையாளத்தின் கீழ் செயல்பட,
மக்களை நிழலிடுங்கள், அவர்களை தண்டிக்கவும்.
329
00:26:05,821 --> 00:26:09,249
பின்னர் சில நேரங்களில், நீங்கள் அவர்களைக் கொன்றுவிடுவீர்கள்.
330
00:26:10,868 --> 00:26:14,713
என் கையை எடுப்பது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கும்.
331
00:26:15,039 --> 00:26:17,999
உங்கள் வாழ்க்கையை இன்னும் கொஞ்சம் அனுபவிக்க தேர்ந்தெடுங்கள்.
332
00:26:18,083 --> 00:26:21,053
நான் ஆண்களுடன் கை பிடிப்பவன் அல்ல.
333
00:26:21,336 --> 00:26:22,596
உனக்கு தெரியும்,
334
00:26:23,130 --> 00:26:25,182
நான் இன்று உங்கள் பேச்சைக் கேட்கப் போகிறேன்,
335
00:26:26,091 --> 00:26:28,468
ஆனால் அது மிகவும் கிளர்ச்சியானது.
336
00:26:28,552 --> 00:26:30,520
இது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கலாம்,
337
00:26:32,556 --> 00:26:34,316
ஆனால் உங்கள் நண்பர்கள் பற்றி என்ன?
338
00:26:43,776 --> 00:26:45,735
டே-வூங், இதை என்னிடம் விடுங்கள்.
339
00:26:45,819 --> 00:26:46,861
என்ன செய்யப் போகிறாய்?
340
00:26:46,945 --> 00:26:49,364
நீங்கள் வசதியாக இல்லை
போலீசாருடன் தொடர்பு கொள்வது,
341
00:26:49,448 --> 00:26:51,291
ஊழல்வாதிகளும் கூட.
342
00:26:51,700 --> 00:26:52,834
இருந்தாலும் உங்களுக்காக இல்லையா?
343
00:26:53,660 --> 00:26:56,463
நான் ஒரு வகையில் மிகவும் நெகிழ்வானவன்,
எனவே இதை நான் கையாளுகிறேன்.
344
00:26:58,832 --> 00:27:01,760
இல்லை, இது என் வணிகத்தை தீர்க்க வேண்டும்.
345
00:27:02,669 --> 00:27:04,096
இருந்தாலும் அதை எப்படி செய்வீர்கள்?
346
00:27:13,806 --> 00:27:15,440
- நாம் இப்போது உள்ளே செல்வோம்.
- நிச்சயமாக.
347
00:27:18,352 --> 00:27:19,778
உள்ளே நகர்கிறது.
348
00:27:26,693 --> 00:27:28,203
உறையவை!
349
00:27:28,904 --> 00:27:31,114
நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்
நீதியைத் தடுப்பது.
350
00:27:31,198 --> 00:27:34,626
நான் என்னைக் காண்பிக்கும் வரை என் பின்னால் வராதே!
351
00:27:35,244 --> 00:27:36,545
அவரை கைது செய்யுங்கள்.
352
00:27:45,671 --> 00:27:46,972
டே-வூங்!
353
00:27:49,383 --> 00:27:50,550
என்ன யோசிக்கிறாய்?
354
00:27:50,634 --> 00:27:53,303
அவர்கள் இங்கே இருப்பது என்று அர்த்தம்
அவர்கள் எந்த நேரத்திலும் எங்களை நோக்கி வரலாம்.
355
00:27:53,387 --> 00:27:56,731
தலைவர் ஒருமுறை அவர்களைத் தடுக்க முடியும்.
ஆனால் எப்போதும் இல்லை.
356
00:27:57,015 --> 00:27:59,025
எங்கள் இருப்பிடத்தை அவர்கள் எப்படி அறிந்திருக்க முடியும்?
357
00:28:00,811 --> 00:28:02,154
எங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை.
358
00:28:03,397 --> 00:28:05,907
இனி எனக்கு தெரியாது.
எது நடந்தாலும் நடக்கும்.
359
00:28:07,317 --> 00:28:09,077
நான் இப்போது பாதுகாப்பது ருகல் மட்டுமே
360
00:28:09,945 --> 00:28:11,955
மற்றும் ஆர்கோஸ் பாதிக்கப்பட்டவர்கள்.
361
00:28:17,202 --> 00:28:18,870
இது அவர் தவறு போல் இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்.
362
00:28:18,954 --> 00:28:22,299
குவாங்-சியோல், நீங்கள் அதை ஓட்டுகிறீர்கள்.
363
00:28:22,708 --> 00:28:25,168
-ஏன்?
- நாம் அவர்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
364
00:28:25,252 --> 00:28:27,179
சரி, நிச்சயமாக.
365
00:28:37,389 --> 00:28:40,108
அடப்பாவி, அது எங்கே உட்பொதிக்கப்பட்டது?
366
00:28:44,980 --> 00:28:46,948
அடடா!
367
00:28:55,032 --> 00:28:56,625
என்னை விடுங்கள்.
368
00:28:56,909 --> 00:28:58,809
"மன ரீதியாகவும் உடல் ரீதியாகவும் திறமையற்றவர்."
369
00:28:59,453 --> 00:29:01,171
நான் சொன்னதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
370
00:29:05,083 --> 00:29:07,719
- உங்களுக்கு ஒரு நாள் இருக்கிறது.
-Hwang Deuk-gu!
371
00:29:14,509 --> 00:29:17,354
ஒன்றை ஒழித்துவிட்டு நீ வாழ்வாய்.
372
00:29:18,513 --> 00:29:21,274
இரண்டையும் ஒழித்து விடுகிறேன்.
373
00:30:14,736 --> 00:30:16,830
நேற்று சலசலப்பு என்று கேள்விப்பட்டேன்.
374
00:30:17,239 --> 00:30:19,749
ஒருவேளை அதற்கும் ஏதாவது சம்பந்தம் இருக்கிறதா
375
00:30:20,367 --> 00:30:21,960
Hwang Deuk-gu காட்டுக்கு ஓடுகிறதா?
376
00:30:22,703 --> 00:30:26,497
அது எங்கள் தவறு என்று சொல்கிறீர்கள்.
377
00:30:26,581 --> 00:30:29,584
அவர் நியாயமானவர் அல்ல
அவரது செயல்களுடன்.
378
00:30:29,668 --> 00:30:31,252
மற்றும் நீங்கள் கேட்கும் விதத்தின் மூலம் தீர்மானிக்கவும்,
379
00:30:31,336 --> 00:30:34,556
போல் தெரிகிறது
நீங்களும் அவருடன் உங்கள் ஆழத்தை விட்டுவிட்டீர்கள்.
380
00:30:36,341 --> 00:30:38,143
இல்லையெனில் நான் உங்களுக்கு எப்படி காட்டுவது?
381
00:30:45,559 --> 00:30:46,517
திரு. போங்.
382
00:30:46,601 --> 00:30:47,861
ஆம்?
383
00:30:48,228 --> 00:30:49,404
நீங்கள் செய்யவில்லையா
384
00:30:50,480 --> 00:30:52,930
இரவு உணவு திட்டங்களை உருவாக்குங்கள்
இன்று மாலை Hwang Deuk-gu உடன்?
385
00:30:54,943 --> 00:30:56,578
ஆம், நிச்சயமாக.
386
00:31:00,699 --> 00:31:02,709
அப்போது அவரை ஒழிப்போம்.
387
00:31:03,035 --> 00:31:04,169
நிச்சயமாக.
388
00:31:04,911 --> 00:31:06,996
- நீங்கள் இறுதியாக முடிவு செய்துவிட்டீர்களா?
- ஆனால் முதலில்,
389
00:31:07,080 --> 00:31:10,008
இங்குள்ள அனைவரும் விசுவாசமாக இருக்கிறார்களா என்று பார்க்க விரும்புகிறேன்.
390
00:31:16,340 --> 00:31:19,643
ரகசிய தகவல் உள்ளது
நீங்கள் Hwang Deuk-gu உடன் பகிர்ந்துள்ளீர்கள்.
391
00:31:20,052 --> 00:31:21,269
அது என்ன?
392
00:31:21,636 --> 00:31:25,106
-என்ன?
- நீங்கள் எங்களிடமிருந்து எதையாவது மறைக்கிறீர்களா?
393
00:31:32,522 --> 00:31:34,074
நீங்கள் என்னைக் கும்பிடுகிறீர்களா?
394
00:31:35,817 --> 00:31:37,952
மேடம் ஜாங், நான் ஏமாற்றமடைந்தேன்.
395
00:31:38,236 --> 00:31:39,821
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
396
00:31:39,905 --> 00:31:42,874
நான் தான் கேட்கிறேன்
ஏனென்றால் நானும் வதந்திகளை கேட்டிருக்கிறேன்.
397
00:31:43,241 --> 00:31:45,335
நீ எலி பாஸ்டர்ட்.
398
00:31:45,911 --> 00:31:48,011
நீங்கள் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்
என் முதுகுக்குப் பின்னால்?
399
00:31:49,164 --> 00:31:51,841
பாங் மேன்-சியோல், நீ!
400
00:32:00,634 --> 00:32:02,727
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
401
00:32:05,347 --> 00:32:07,399
உங்களில் ஒருவர்
402
00:32:07,849 --> 00:32:09,475
நான் பயப்படுகிறேன் இறக்க வேண்டும்.
403
00:32:09,559 --> 00:32:11,277
அங்கே எங்களிடம் உள்ளது.
404
00:32:11,561 --> 00:32:13,730
- துரோகி.
- வாயை மூடு!
405
00:32:13,814 --> 00:32:15,714
Hwang Deuk-gu இதை கட்டளையிட்டார், இல்லையா?
406
00:32:17,067 --> 00:32:18,526
அமைதியாக இரு.
407
00:32:18,610 --> 00:32:21,070
நிதானமாக நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
408
00:32:21,154 --> 00:32:22,697
நீங்களும் அப்படியே தான் இருக்கிறீர்கள்.
409
00:32:22,781 --> 00:32:25,917
நீ என் வழியை எறிந்த எல்லா தந்திரங்களுக்கும் பிறகு, நீ ...
410
00:33:05,365 --> 00:33:06,708
இன்று மாலை...
411
00:33:08,243 --> 00:33:09,544
இன்று மாலை?
412
00:33:11,621 --> 00:33:14,290
நீங்கள், சோய் யெ-வொன்,
413
00:33:14,374 --> 00:33:16,301
கேளுங்கள்.
414
00:33:16,626 --> 00:33:18,303
நான் இப்போது போர் பிரகடனம் செய்கிறேன்.
415
00:33:19,379 --> 00:33:21,089
நீங்கள் உயிருடன் இருக்க முடிந்தால்,
416
00:33:21,173 --> 00:33:23,516
நீங்கள் என்னை வணங்குவீர்கள்
417
00:33:24,801 --> 00:33:26,269
அல்லது மறைந்துவிடும்.
418
00:33:30,265 --> 00:33:31,566
நீ...
419
00:33:32,684 --> 00:33:34,569
உங்களுக்கும் அப்படித்தான்.
420
00:34:21,358 --> 00:34:22,733
-மி-ஜூ.
-ஆம்?
421
00:34:22,817 --> 00:34:23,651
இங்கேயே இரு.
422
00:34:23,735 --> 00:34:25,203
உனக்கு பைத்தியமா?
423
00:34:25,487 --> 00:34:26,746
பாங் மேன்-சியோல்...
424
00:34:27,239 --> 00:34:30,124
நீங்கள் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்
பிணத்துடன் இங்கே தங்குவதா?
425
00:34:30,242 --> 00:34:31,451
ஒரு சடலம் அல்லது எது இல்லை,
426
00:34:31,535 --> 00:34:34,454
அது எங்கள் கொள்கை
தனிப்பட்ட முறையில் நமது சொந்தத்தை கையாள்வது.
427
00:34:34,538 --> 00:34:35,872
அதனால் சிறிது நேரம் அப்படியே இருங்கள்.
428
00:34:35,956 --> 00:34:37,999
கொள்கைகளை நிலைநிறுத்துவதற்கான நேரம் இதுவல்ல.
429
00:34:38,083 --> 00:34:40,510
ஒரு தவறான நடவடிக்கை
நாம் அதே விதியை சந்திப்போம்.
430
00:35:16,788 --> 00:35:18,870
வாடிக்கையாளர்
431
00:35:26,089 --> 00:35:27,965
கூப்பிடவேண்டாம்னு சொன்னேன்ல?
432
00:35:28,049 --> 00:35:29,425
உன்னால் வர முடியுமா?
433
00:35:29,509 --> 00:35:31,019
எனக்கு பாதுகாப்பு வேண்டும்.
434
00:35:33,638 --> 00:35:36,390
நீங்கள் யாருக்கு உத்தரவு போடுகிறீர்கள்?
435
00:35:36,474 --> 00:35:39,060
அதை ஒரு ஒப்பந்தமாக நினைத்துப் பாருங்கள். கொடுக்கவும் வாங்கவும்.
436
00:35:39,144 --> 00:35:41,562
நீங்கள் ஒரு வாய்ப்பை நழுவ விடுவீர்கள்
ஆர்கோஸைப் பிடிக்கவா?
437
00:35:41,646 --> 00:35:42,897
முதலில் உங்கள் வாய்ப்பைச் சொல்லுங்கள்.
438
00:35:42,981 --> 00:35:44,190
அதை நீங்களே நேரில் கேளுங்கள்.
439
00:35:44,274 --> 00:35:46,701
பொருட்களைப் பார்க்கவும்
அதற்கு விலை வைப்பதற்கு முன்.
440
00:35:48,737 --> 00:35:50,330
இருப்பிடத்தை அனுப்பவும்.
441
00:35:50,822 --> 00:35:52,248
ஒப்பந்தம் மதிப்புக்குரியதாக இல்லாவிட்டால்,
442
00:35:52,616 --> 00:35:54,083
நான் முதலில் உங்கள் பின்னால் வருகிறேன்.
443
00:35:54,367 --> 00:35:55,535
அது ஒருபோதும் நடக்காது.
444
00:35:55,619 --> 00:35:56,920
இப்போது, சீக்கிரம்.
445
00:36:01,082 --> 00:36:03,376
வார்த்தைகளை விட செயல்கள் சத்தமாக பேசும் என்று சொன்னீர்கள்.
446
00:36:03,460 --> 00:36:05,970
அவள் அவசரமாகத் தெரிந்தாள்
மற்றும் எங்கள் உதவியை கேட்டுள்ளார்.
447
00:36:06,755 --> 00:36:08,056
நாங்கள் சலுகையை எடுக்க வேண்டுமா?
448
00:36:08,465 --> 00:36:09,974
அது சோய் யே-வென்றா?
449
00:36:10,425 --> 00:36:11,851
நாம் வேண்டும்.
450
00:36:12,052 --> 00:36:13,353
எனக்கு உற்சாகமாகத் தெரிகிறது.
451
00:36:16,301 --> 00:36:17,765
கோ யோங்-டியோக்கின் குடியிருப்பு
452
00:36:17,849 --> 00:36:19,692
இது கோ யோங்-தியோக்கின் குடியிருப்பு.
453
00:36:22,520 --> 00:36:24,364
வெளியாட்களிடம் கேட்கப்பட்டது
454
00:36:24,606 --> 00:36:28,117
சோய் யோ-வொன் மூலம்
ஆரோக்ஸின் தலைமையகத்திற்குள் நுழைய வேண்டும்.
455
00:36:28,610 --> 00:36:31,120
இன்று ஒருவர் தனது உயிரை இழக்க நேரிடும்.
456
00:36:32,489 --> 00:36:33,998
அல்லது யாராவது ஏற்கனவே வைத்திருக்கலாம்.
457
00:36:34,908 --> 00:36:38,419
நீங்கள் இன்று என்னை இங்கு அழைத்தீர்கள்
என்னை கொல்ல, சரியா?
458
00:36:39,287 --> 00:36:41,831
ஆனாலும் நீ வந்தாய்.
459
00:36:41,915 --> 00:36:45,259
கேமரா அமைக்கப்பட்டிருக்கலாம்
என் மரணத்தை படமாக்க.
460
00:36:45,543 --> 00:36:47,345
வீடியோ
461
00:36:47,545 --> 00:36:49,764
பின்னர் பயன்படுத்தப்படும்
ஆர்கோஸில் உள்ள அந்நியச் சக்தியாக.
462
00:36:50,548 --> 00:36:53,643
தேசத்தின் கொடிய கொலையாளியைக் கொன்றாய்.
463
00:36:53,760 --> 00:36:55,979
அதனால் நீங்கள் பாராட்டப்படுவீர்கள், இல்லையா?
464
00:36:56,471 --> 00:36:57,772
எனினும்,
465
00:36:58,807 --> 00:37:00,692
உங்கள் இறுதிப் போட்டி இருக்கும்
466
00:37:02,435 --> 00:37:03,736
இது.
467
00:37:04,437 --> 00:37:05,780
அது முடியாது
468
00:37:06,314 --> 00:37:07,815
இங்கு சரியாக செயல்படுகிறது.
469
00:37:07,899 --> 00:37:11,494
அதன் செயல்பாடு யாருக்குத் தெரியும்
அதன் உரிமையாளரை விட சிறந்ததா?
470
00:37:11,861 --> 00:37:14,655
என் செயற்கைக் கண்கள் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்
எவருக்கும் விரும்பத்தக்கவை.
471
00:37:14,739 --> 00:37:18,200
- இது உண்மையிலேயே மயக்குகிறது.
-அப்படியா?
472
00:37:18,284 --> 00:37:20,453
ஒரு டாக்ஸிடெர்மி விலங்கு தலை
அது சிரித்தால் அதிக மதிப்புடையது.
473
00:37:20,537 --> 00:37:23,172
எனவே புன்னகை, டியூக்-கு. உனக்கு தெரியாது.
474
00:37:23,456 --> 00:37:25,675
நான் உங்களை மனதார மன்னிக்கலாம்.
475
00:37:25,959 --> 00:37:30,138
நான் உன்னை நசுக்குவேன்
அந்த கண்களை நானே தோண்டி எடுக்கிறேன்.
476
00:38:23,016 --> 00:38:25,359
அது முடிவுக்கு வர நம்மில் ஒருவர் இறக்க வேண்டும்.
477
00:38:25,602 --> 00:38:28,362
தாராள மனப்பான்மை உள்ளவராக,
அதற்கு பதிலாக நான் உன்னை இறக்க அனுமதிக்கிறேன்.
478
00:38:32,692 --> 00:38:35,036
திமிர் பிடித்தவன்.
479
00:38:42,076 --> 00:38:45,338
இது நிச்சயமாக நிறைய இருக்கிறது.
480
00:38:54,172 --> 00:38:55,772
சும்மா நிற்காதே. அவரைப் பெறுங்கள்.
481
00:40:09,664 --> 00:40:12,383
முட்டாள் முட்டாள்.
482
00:40:17,130 --> 00:40:19,932
தா-டா. உங்களிடம் இன்னும் எஞ்சியுள்ளதா?
483
00:40:23,094 --> 00:40:24,470
முதலில் எங்கு சுட வேண்டும்?
484
00:40:24,554 --> 00:40:26,981
உங்கள் மூளையும் ஒரு ரோபோ அல்லவா?
485
00:40:29,392 --> 00:40:30,776
குட்பை,
486
00:40:32,103 --> 00:40:33,946
காங் கி-பீம்.
487
00:40:56,586 --> 00:40:58,346
என்ன ஆச்சு?
488
00:41:23,738 --> 00:41:25,206
சியோல் மின்-ஜுன்?
489
00:41:26,950 --> 00:41:29,710
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
490
00:41:31,079 --> 00:41:32,463
அது போதும்.
491
00:41:50,139 --> 00:41:53,309
ஏன் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிடுகிறார்கள்?
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.
492
00:41:53,393 --> 00:41:55,811
சோய் யெ-வோனுக்கு பின்தொடர்பவர்கள் இல்லை.
அவள் அவசரமாக இருப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
493
00:41:55,895 --> 00:41:57,154
நாம் உள்ளே போகலாமா?
494
00:41:59,107 --> 00:42:01,284
அந்த இடம் ஒரு காலத்தில் ஊடுருவ முடியாததாக இருந்தது.
495
00:42:01,734 --> 00:42:03,911
ஆனால் இப்போது அது குழப்பம் தவிர வேறில்லை.
496
00:42:22,880 --> 00:42:24,265
போல் தெரிகிறது
497
00:42:24,966 --> 00:42:27,810
விதி உங்கள் பக்கத்தில் இல்லை.
498
00:42:39,689 --> 00:42:40,990
அவற்றைப் பெறுங்கள்.
499
00:42:54,412 --> 00:42:56,047
அந்த வழியில் செல்.
500
00:43:52,136 --> 00:43:54,555
தலைவரே, நான் செய்துவிட்டேன்.
501
00:43:54,639 --> 00:43:57,839
திட்டமிட்டபடி சரியாக நடக்கவில்லை,
ஆனால் சியோல் மின்-ஜுன் என் உதவிக்கு வந்தார்.
502
00:43:59,102 --> 00:44:00,444
சியோல் மின்-ஜுன்?
503
00:44:01,687 --> 00:44:05,116
-Hwang Deuk-gu பற்றி என்ன?
-அவர் எனக்கு உதவ ஹ்வாங் டியூக்-குவை கவர்ந்தார்.
504
00:44:05,399 --> 00:44:07,401
அவர் எனக்கு ஒருமுறை குறுஞ்செய்தி அனுப்பினார்
505
00:44:07,485 --> 00:44:09,570
நாங்கள் அவரை நீர்த்தேக்கத்தில் பார்த்த பிறகு.
506
00:44:09,654 --> 00:44:11,604
அவர் மீண்டும் பழைய நிலைக்கு வந்ததாகத் தோன்றியது.
507
00:44:12,031 --> 00:44:14,158
அது போல் தோன்றவில்லை
அவர் யாரோ ஒருவரின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தார்.
508
00:44:14,242 --> 00:44:16,410
டாக்டர். ஓ அவருக்கும் உதவியிருக்கலாம்.
509
00:44:16,494 --> 00:44:19,204
அவர் தனது அட்டையை வீசியிருக்க மாட்டார்
510
00:44:19,288 --> 00:44:21,507
விஷயங்கள் அவசரமாக இல்லாவிட்டால்.
511
00:44:22,083 --> 00:44:24,084
நான் சியோல் மின்-ஜூனைத் தேடுகிறேன், சார்.
512
00:44:24,168 --> 00:44:25,761
நல்லது.
513
00:44:29,799 --> 00:44:32,059
அவர் அங்கேயே தொங்குவார் என்று நம்புகிறேன்.
514
00:45:01,330 --> 00:45:03,174
இதைப் பற்றி அதிகம் வருத்தப்பட வேண்டாம்.
515
00:45:54,926 --> 00:45:56,310
குவாங்-சியோல்.
516
00:46:13,486 --> 00:46:15,538
- அவர் இறந்துவிட்டார்.
-அது மேடம் ஜாங் இல்லை.
517
00:46:15,821 --> 00:46:17,471
இதைச் செய்ய அவளுக்கு தைரியம் இல்லை.
518
00:46:17,740 --> 00:46:19,833
அப்படியானால் அது சோய் யோங்காக இருந்திருக்க முடியுமா?
519
00:46:21,047 --> 00:46:22,181
ஒருவேளை.
520
00:46:22,703 --> 00:46:25,756
அவர் Hwang Deuk-gu ஐயும் குறிவைப்பார்
பின்னர் சோய் யெ-வோனை வெளியேற்றினார்.
521
00:46:28,000 --> 00:46:29,718
எவ்வளவு காட்டுமிராண்டித்தனம்.
522
00:46:44,100 --> 00:46:46,318
நான் தேடாத ஒரே இடம் இதுதான்.
523
00:46:46,519 --> 00:46:48,153
நான் உள்ளே வருகிறேன்.
524
00:47:06,038 --> 00:47:08,173
முதலில், நீங்கள் என்ன வழங்க முடியும் என்பதைப் பார்ப்போம்.
525
00:47:25,599 --> 00:47:28,736
நீங்கள் என்னை முழுமையாக ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.
526
00:47:29,353 --> 00:47:30,988
நீங்கள் அதை எப்படி செய்தீர்கள்?
527
00:47:31,272 --> 00:47:32,698
நீங்கள் விசுவாசமானவர் என்று நினைத்தேன்.
528
00:47:33,774 --> 00:47:36,035
நீங்கள் ஒரு வாய்ப்பை எதிர்பார்த்தீர்களா?
529
00:47:51,125 --> 00:47:53,135
இந்த புல்லட்டிற்கு கூட நீங்கள் தகுதியற்றவர்.
530
00:48:10,269 --> 00:48:13,188
டாக்டர் ஓ உங்களுக்கு உதவ மறுத்துவிட்டார்.
531
00:48:13,272 --> 00:48:15,699
- ஆனால் நான் அல்ல.
-என்ன?
532
00:48:17,109 --> 00:48:19,244
அவர் ஒரு பார்வை பார்த்தார் என்று சொல்கிறீர்களா?
533
00:48:19,570 --> 00:48:20,779
உங்கள் தலையில்?
534
00:48:20,863 --> 00:48:23,115
நான் காத்திருக்க திட்டமிட்டிருந்தேன்,
535
00:48:23,199 --> 00:48:24,958
ஆனால் என்னால் தாங்க முடியவில்லை
536
00:48:25,701 --> 00:48:27,503
உங்கள் இழி செயல்களால்.
537
00:48:29,413 --> 00:48:31,957
அது உங்களிடமிருந்து கொஞ்சம் பணக்காரமானது.
538
00:48:32,041 --> 00:48:34,041
நீங்கள் எனக்காக நிறைய அசிங்கங்களை செய்துள்ளீர்கள்.
539
00:48:34,377 --> 00:48:36,220
நீங்கள் உங்கள் வழியைப் பெற மாட்டீர்கள்.
540
00:48:49,016 --> 00:48:51,276
நீங்கள் விரும்பியபடி இறக்க மாட்டீர்கள்.
541
00:48:52,686 --> 00:48:56,156
நான் அதை அனுமதிப்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
542
00:49:07,758 --> 00:49:09,309
நான் அவரை பார்க்கவில்லை.
543
00:49:09,593 --> 00:49:10,593
தேடிக்கொண்டே இருப்பேன்.
544
00:49:10,677 --> 00:49:13,527
அவன் உன்னைக் கொல்லத் தவறியதால்,
பஸ்ஸை வெடிக்கச் செய்ய முயற்சிப்பார்.
545
00:49:13,889 --> 00:49:15,640
எங்களுக்கு நேரம் இல்லாமல் போகிறது. சீக்கிரம்.
546
00:49:15,724 --> 00:49:17,567
ஆமாம் சார்.
547
00:49:34,535 --> 00:49:36,586
என்ன ஆச்சு?
548
00:50:08,525 --> 00:50:12,320
இவ்வளவு பேரை அழைத்து வருவேன் என்று தெரியவில்லை
ஒரு அழைப்பு மூலம்.
549
00:50:12,531 --> 00:50:14,916
முதலில், நன்றி.
550
00:50:15,117 --> 00:50:18,745
ஆனால் அடுத்த முறை,
நான் ஜி-பீமையும் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
551
00:50:18,829 --> 00:50:21,298
நீங்கள் எப்போதும் உங்கள் வழியில் இருந்தால் வாழ்க்கை வேடிக்கையாக இருக்காது.
552
00:50:23,125 --> 00:50:25,093
அந்த உடலை நாங்கள் எடுப்போம்.
553
00:50:25,669 --> 00:50:28,555
இது முக்கிய ஆதாரம்,
ஆனால் நீங்கள் அதை கைவிட்டீர்கள்.
554
00:50:29,026 --> 00:50:31,676
நான் இதை திட்டமிடவில்லை,
ஆனால் நாங்கள் இப்போது கூட இருக்கிறோம் என்று நினைக்கிறேன்.
555
00:50:31,761 --> 00:50:33,411
இது என்னை இறுக்கமான இடத்தில் வைக்கும்.
556
00:50:33,813 --> 00:50:35,136
இது எங்களுக்கு ஒரு கோப்பை போன்றது.
557
00:50:35,220 --> 00:50:38,070
எங்களுக்கு இடையே இன்னும் வணிகம் உள்ளது,
எனவே தவறாக புரிந்து கொள்ள வேண்டாம்.
558
00:50:39,892 --> 00:50:41,234
அடுத்த முறை சந்திக்கிறேன்.
559
00:50:42,311 --> 00:50:45,021
நாங்கள் பழகிவிட்டோம் என்று எனக்குத் தெரியும்,
560
00:50:45,105 --> 00:50:48,492
ஆனால் அது சிறந்ததல்லவா
நாம் ஒருவரை ஒருவர் அடிக்கடி பார்ப்பதில்லையா?
561
00:50:49,651 --> 00:50:51,411
பாங் மேன்-சியோலின் மரணத்தை உருவாக்குங்கள்
562
00:50:51,945 --> 00:50:53,997
தற்செயலாக பார்க்க.
563
00:50:54,531 --> 00:50:56,458
நான் இதில் ஈடுபட விரும்பவில்லை.
564
00:51:01,788 --> 00:51:02,923
டே-வூங்.
565
00:51:04,166 --> 00:51:05,759
ஒரு நிமிடம்.
566
00:51:19,681 --> 00:51:22,192
-உங்களுக்கு காயம் ஏற்பட்டதா?
-இல்லை. நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
567
00:51:22,643 --> 00:51:24,611
நாங்கள் கோ யோங்-டியோக்கின் இடத்தில் இருக்கிறோம்.
568
00:51:24,811 --> 00:51:26,961
பாங் மான்-சியோல் கொல்லப்பட்டார்
உள்ளே யாரோ ஒருவரால்.
569
00:51:28,023 --> 00:51:29,616
அது அங்கே ஒரு குழப்பமாக இருக்க வேண்டும்.
570
00:51:30,359 --> 00:51:31,493
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
571
00:51:31,777 --> 00:51:33,453
நான் உங்களிடம் சொல்ல நிறைய இருக்கிறது.
572
00:51:34,655 --> 00:51:36,373
நானும் உங்களுக்கு சொல்ல நிறைய இருக்கிறது.
573
00:51:40,327 --> 00:51:41,703
விரைவில் அங்கு வருவோம்
574
00:51:41,787 --> 00:51:43,787
ஒரு உடலை காவல்துறையிடம் ஒப்படைத்த பிறகு.
575
00:51:56,993 --> 00:51:59,187
நான் அதை அறிந்தேன், நீ காட்டிக்கொடுக்கிறாய்.
576
00:51:59,763 --> 00:52:02,023
அவனைத் தொடாதே.
577
00:52:02,391 --> 00:52:03,733
ஐயா.
578
00:52:07,354 --> 00:52:10,198
தண்டிக்க அவன் உன்னுடையவன் அல்ல.
579
00:52:42,597 --> 00:52:45,391
நீங்கள் துணைத் தலைவராக இருக்க வேண்டும்,
ஆனால் நீங்கள் உலகில் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
580
00:52:45,475 --> 00:52:48,820
ஏதோ நடந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்
நீங்கள் என் மீது ஆர்வம் காட்டுவதற்காக.
581
00:52:49,646 --> 00:52:52,490
சோய் யோங் பாங் மான்-சியோலைக் கொன்றார்
என் கண் முன்னே.
582
00:52:52,983 --> 00:52:54,284
ஓ, அன்பே.
583
00:52:55,110 --> 00:52:58,571
அவரும் இறந்திருக்க வேண்டும்.
என்ன ஒரு முட்டாள் கேவலம்.
584
00:52:58,655 --> 00:53:01,374
- நீங்கள் இப்போது என்ன சொன்னீர்கள்?
-பரவாயில்லை. அப்படியா?
585
00:53:01,658 --> 00:53:05,962
நீங்கள் கொஞ்சம் கூட மயக்கமடைந்திருக்கிறீர்களா என்பது எனக்கு சந்தேகம்.
586
00:53:06,246 --> 00:53:08,173
உடலை எடுத்தனர்.
587
00:53:08,457 --> 00:53:10,357
அவர்கள் காங் கி-பியோமின் மக்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
588
00:53:11,376 --> 00:53:12,510
மூலம்,
589
00:53:13,462 --> 00:53:16,556
என்னைத் தவிர நீங்கள் அனைவரும் ஏன் கூடியிருந்தீர்கள்?
590
00:53:17,466 --> 00:53:19,934
நீங்கள் எப்போதும் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்.
591
00:53:20,635 --> 00:53:22,312
Gi-beom என்ன ஆனது?
592
00:53:23,138 --> 00:53:25,890
நான் அவரது உடலை அடைக்க விரும்பினேன்
593
00:53:25,974 --> 00:53:28,017
அதனால் நீங்கள் அவரைப் பார்க்க முடியும்
நீண்ட காலமாக.
594
00:53:28,101 --> 00:53:30,528
ஆனால் அவர் உறுதியானவர்.
595
00:53:30,812 --> 00:53:32,647
எங்கள் நிறுவனத்திற்கு ஏதேனும் இடையூறு
596
00:53:32,731 --> 00:53:35,075
ஒழிக்கப்பட வேண்டும்.
597
00:53:37,527 --> 00:53:41,164
நீங்கள் இறுதியாக ஒரு தலைவி போல் ஒலிக்கிறீர்கள்.
598
00:53:41,990 --> 00:53:43,166
இப்போதே இங்கே வா.
599
00:53:43,450 --> 00:53:46,044
சரி, நான் விரைவில் வருகிறேன்.
600
00:55:11,913 --> 00:55:14,299
கோப்புகளைப் படித்தேன்.
601
00:55:14,430 --> 00:55:16,014
"ருகல்," அப்படியா?
602
00:55:16,184 --> 00:55:17,777
அது போதும்.
603
00:55:19,222 --> 00:55:22,022
அவர்கள் கடின உழைப்பாளிகள் போல் தெரிகிறது,
ஏன் அவர்களை தூக்கி எறிகிறீர்கள்?
604
00:55:22,107 --> 00:55:25,160
உயர் பராமரிப்பு நாய்களை நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்
leashes இல்லாமல்?
605
00:55:25,544 --> 00:55:27,721
நான் நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும்.
606
00:55:28,555 --> 00:55:29,856
போல் தெரிகிறது
607
00:55:30,015 --> 00:55:32,275
நீங்கள் அதை நான் கேட்க வேண்டும்.
608
00:55:32,642 --> 00:55:34,894
செய்தியின் போது நீங்கள் தலையிட்டீர்கள்,
கமிஷனர் ஜெனரலுடன் குழப்பம்,
609
00:55:34,978 --> 00:55:37,578
மேலும் கடத்தப்பட்ட மக்களையும் கூட
நடுத்தெருவில்!
610
00:55:38,148 --> 00:55:41,576
நீங்கள் இதைத் தொடர்ந்தால், என்னால் முடியாது
இனி உங்களுக்காக மறைக்க!
611
00:55:42,319 --> 00:55:44,287
அப்படியா? அப்புறம் எப்படி இது?
612
00:55:44,654 --> 00:55:47,198
எப்படி ஒரு வாயு படுகொலை
613
00:55:47,282 --> 00:55:50,335
அல்லது ஒரு படுகொலை கொண்டுவரப்பட்டது
இயந்திரமயமாக்கப்பட்ட மனிதர்களால்?
614
00:55:53,460 --> 00:55:57,597
எனது இரண்டு நாய்களை இழக்க நான் விரும்பவில்லை
நான் ஒரே நாளில் நன்றாக வளர்த்தேன் என்று.
615
00:55:58,882 --> 00:56:00,549
பின்னர் எல்லாவற்றையும் வாங்கவும்.
616
00:56:00,746 --> 00:56:02,465
போதுமான பணத்தை தயார் செய்யுங்கள்.
617
00:56:06,306 --> 00:56:07,899
நான் யோசிப்பேன்.
618
00:56:14,981 --> 00:56:17,784
உங்கள் எண்ணங்கள் இனி தேவையில்லை.
619
00:57:12,414 --> 00:57:14,090
ஏய், அங்கே.
620
00:58:18,021 --> 00:58:20,406
என்ன தவறு?
621
00:58:20,690 --> 00:58:22,825
நலமா? எங்கே வலிக்கிறது?
622
00:58:24,235 --> 00:58:27,121
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
623
00:58:40,793 --> 00:58:42,178
நலமா?
624
00:58:51,012 --> 00:58:53,439
நீங்கள் கோழைகளாக இருந்தீர்கள்
மற்றும் முன் பதிவு செய்யப்பட்ட காட்சிகளைப் பயன்படுத்தியது.
625
00:58:53,723 --> 00:58:56,067
ஆனால் நாங்கள் அதை நேரலையில் செய்யப் போகிறோம்.
626
00:59:01,689 --> 00:59:04,408
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள் என்று பார்க்கிறீர்களா?
627
00:59:07,570 --> 00:59:09,280
பேருந்தை கடத்தியதற்காக வருத்தப்படுகிறீர்களா?
628
00:59:09,364 --> 00:59:10,957
அயோக்கியன்...
629
00:59:14,827 --> 00:59:17,797
அவர்கள் மீது வாயுவை உண்டாக்கியதற்காக நீங்கள் வருந்துகிறீர்களா?
630
00:59:22,210 --> 00:59:23,511
கவனமாகக் கேளுங்கள்.
631
00:59:23,920 --> 00:59:28,015
உங்கள் தலைமையகத்தை நாங்கள் ஏற்கனவே கண்டுபிடித்துள்ளோம்,
நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்,
632
00:59:28,132 --> 00:59:29,934
உங்கள் அடையாளங்கள் மற்றும் பல.
633
00:59:30,718 --> 00:59:32,761
நீங்கள் எத்தனை மணிக்கு எழுந்தீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
மதிய உணவிற்கு உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது,
634
00:59:32,845 --> 00:59:35,857
மாலையில் நீங்கள் யாரை சந்திக்கிறீர்கள்.
635
00:59:39,769 --> 00:59:41,061
பிரெட் விலங்குகள்
636
00:59:41,145 --> 00:59:43,939
ருகலின் தனிப்பட்ட தகவல்
ஹான் டே-வூங்
637
00:59:44,023 --> 00:59:46,692
ருகலின் தனிப்பட்ட தகவல்
KANG GI-BEOM
638
00:59:46,776 --> 00:59:48,777
ருகலின் தனிப்பட்ட தகவல்
பாடல் MI-NA
639
00:59:48,861 --> 00:59:50,880
ருகலின் தனிப்பட்ட தகவல்
லீ குவாங்-சியோல்
640
00:59:58,329 --> 01:00:00,798
ஏய், மனித குப்பை.
641
01:00:01,708 --> 01:00:03,384
சாட்டையடிக்க தயாராகுங்கள்.
642
01:00:03,876 --> 01:00:05,803
உங்கள் தண்டனையைப் பெறுவதற்கான நேரம் இது.
643
01:00:14,795 --> 01:00:22,811
Hye-lim Park இன் வசன மொழிபெயர்ப்பு
644
01:00:39,829 --> 01:00:43,249
நான் ஒரு அப்பாவி குடிமகன்
காவல்துறையின் சில பாதுகாப்பு.
645
01:00:43,333 --> 01:00:45,259
முட்டாள்தனத்தை நிறுத்தச் சொன்னேன்.
646
01:00:45,713 --> 01:00:48,763
நீங்கள் தேடும் அனைவரும் ஏன்
என்னைச் சுற்றி?
647
01:00:49,672 --> 01:00:52,091
யோ-ஜின் மரணம் பற்றி மட்டுமே கேள்விப்பட்டேன்.
648
01:00:52,175 --> 01:00:55,686
அன்று என்ன நடந்தது...
மற்றும் நான் என்ன காணவில்லை...
649
01:00:57,930 --> 01:01:00,858
நாங்கள் உள்ளே செல்வதற்கு முன் வேறு ஒருவர் இருந்தார்.
650
01:01:01,184 --> 01:01:02,526
அது யார்?
651
01:01:02,810 --> 01:01:04,946
உண்மையை எதிர்கொள்ள நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள்?
652
01:01:05,480 --> 01:01:08,028
உங்கள் மனைவி இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்.